-
1 like a scalded cat
1) ≈ как угорелая кошка, сломя головуAt the sound of the farmer's voice the young rogue leapt over the fence and was down the roadway like a scalded cat. (ECI) — Услышав голос фермера, негодный мальчишка перескочил через забор и сломя голову помчался по дороге.
2) ≈ истошным голосомBut why should you squall like a scalded cat? You've said often enough that you didn't mind what people said about you. (M. Mitchell, ‘Gone with the Wind’, ch. XLVII) — Нечего реветь белугой. Вы же не раз говорили: вам безразлично, что о вас люди думают.
-
2 like a scalded cat
adv infmlShe's been running around like a scalded cat making preparations for her visitors — Она бегала как угорелая, готовясь к приходу гостей
The new dictionary of modern spoken language > like a scalded cat
-
3 like a scalded cat
paзг.кaк угopeлaя кoшкa, кaк oшпapeнный, cлoмя гoлoвуAt the sound of the fanner's voice the young rogue leapt over the fence and was down the roadway like a scalded cat -
4 like a scalded cat
Общая лексика: как ошпаренный, как угорелый -
5 run around like a scalded cat
Общая лексика: носиться как угорелыйУниверсальный англо-русский словарь > run around like a scalded cat
-
6 to run like a scalded cat
(Brit) * correr como gato escaldado, correr como alma que lleva el diablo * -
7 cat
{kaet}
I. 1. котка, животно от семейство котки
the CAT did it шег. не съм го направил аз, не съм виновен аз
to turn CAT in the pan напускам, изменям, ставам ренегат
to let the CAT out of the bag издавам тайна, изпущам се да кажа нещо, ял съм кокоши крак
to see which way/how the CAT jumps прен. гледам накъде духа вятърът
a CAT may look at a king и най-простите хора си имат права
(the) CAT's pyjamas/whiskers si. много фин човек. нещо от класа, като него втори няма, най-, по-
enough to make a CAT laugh много смешно/забавно, да умрет от смях
CAT among the pigeons/canaries опасен човек, вълк в кошара
to put the CAT among the pigeons/canaries правя сензация, внасям смут/объркване
to be sick as a CAT повръщам силно/неудържимо
it rains CATs and dogs вали като из ведро
to jerk/shoot the CAT si. дера котки/кози/лисици, повръщам (за пиян човек), like a CAT on hot bricks много неспокойно, като на тръни
like the CAT who swallowed the canary гузно, виновно
no room to swing a CAT много тясно, няма къде да се обърнеш
that CAT won't jump/fight този номер няма да мине
has the CAT got your tongue? разг. защо мълчиш, езика ли си си глътнал? not a CAT in hell's chance абсолютно никакъв шанс
2. злобен/хаплив/заядлив човек, особ. жена
3. si. горещ поклонник на джаза
4. двоен триножник (с шест крака)
5. камшик от девет върви
a taste/dose of the CAT бой с камшик
II. 1. мор. вдигам котва
2. бия с камшик
3. si. дера котки/кози/лисици, повръщам* * *{kaet} n 1. котка; животно от семейство котки; the cat did it шег. (2) v (-tt-) 1. мор. вдигам котва; 2. бия с камшик; 3. si. дер* * *котак; котка; котарак;* * *1. (the) cat's pyjamas/whiskers si. много фин човек. нещо от класа, като него втори няма, най-, по- 2. a cat may look at a king и най-простите хора си имат права 3. a taste/dose of the cat бой с камшик 4. cat among the pigeons/canaries опасен човек, вълк в кошара 5. enough to make a cat laugh много смешно/забавно, да умрет от смях 6. has the cat got your tongue? разг. защо мълчиш, езика ли си си глътнал? not a cat in hell's chance абсолютно никакъв шанс 7. i. котка, животно от семейство котки 8. ii. мор. вдигам котва 9. it rains cats and dogs вали като из ведро 10. like the cat who swallowed the canary гузно, виновно 11. no room to swing a cat много тясно, няма къде да се обърнеш 12. si. горещ поклонник на джаза 13. si. дера котки/кози/лисици, повръщам 14. that cat won't jump/fight този номер няма да мине 15. the cat did it шег. не съм го направил аз, не съм виновен аз 16. to be sick as a cat повръщам силно/неудържимо 17. to jerk/shoot the cat si. дера котки/кози/лисици, повръщам (за пиян човек), like a cat on hot bricks много неспокойно, като на тръни 18. to let the cat out of the bag издавам тайна, изпущам се да кажа нещо, ял съм кокоши крак 19. to put the cat among the pigeons/canaries правя сензация, внасям смут/объркване 20. to see which way/how the cat jumps прен. гледам накъде духа вятърът 21. to turn cat in the pan напускам, изменям, ставам ренегат 22. бия с камшик 23. двоен триножник (с шест крака) 24. злобен/хаплив/заядлив човек, особ. жена 25. камшик от девет върви* * *cat[kæt] I. n 1. котка; зоол. животно от сем. котки; Tom \cat котарак, котак; • when the \cat's away, the mice will play като го няма котака, мишките лудуват (прен.); the \cat did it разг., шег. не съм аз (виновен); to let the \cat out of the bag издавам тайна, изплювам камъчето; to put ( set) the \cat among the pigeons причинявам неприятности; пускам вълка в кошарата; to see which way the \cat jumps прен. гледам откъде (накъде) духа вятърът; the \cat's pyjamas, the \cat's whiskers ам. sl екстра човек (нещо), като него друг няма; a Cheshire \cat вечно ухилен човек; to grin like Cheshire \cat хиля се глуповато, хиля се като пача; fat \cat полит. лице, което субсидира политически мероприятия; to bell the \cat поемам най-рискованата част от една работа; to look like s.th. the \cat dragged in разг. изглеждам ужасно; мърляв съм; неприятен съм на вид; curiosity killed the \cat който много пита, бързо остарява; dog my \cats! да ме убие Господ! to flog the \cat мор. sl мъча се да се оправдая; has the \cat got your tongue? да не си глътнал езика? it rains \cats and dogs вали като из ведро; like a scalded \cat светкавично, много бързо; like a \cat on hot bricks ( on a hot tin roof) като на тръни; to look like the \cat who swallowed the canary ( who got the cream) имам гузен (виновен) вид; there is no room to swing a \cat много е тясно, няма къде да се завъртиш; to skin the \cat прен. преминавам (промъквам се) през много тесен отвор; 2. злобна, хаплива жена; to fight like Kilkenny \cats бия се до смърт (докато и двете страни издъхнат); 3. sl 1) джазмузикант; 2) sl елегантен сваляч, "бройка"; 3) мъж, човек; 4. мор. механизъм за вдигане на котвата, кат; 5. двоен триножник (с шест крака); 6. камшик с девет върви; 7. = caterpillar; II. v 1. мор. вдигам котва; 2. бия с камшик; обучавам; 3. разг. повръщам, "дера котки"; 4. sl клюкарствам, хуля; 5.: to \cat around sl скитам, шляя се, кръстосвам улиците. -
8 cat
-
9 scald
1. nounVerbrühung, die2. transitive verb1) verbrühen2) (Cookery) erhitzen [Milch]3) (clean with boiling water) auskochen* * *[sko:ld] 1. verb1) (to hurt with hot liquid or steam: He scalded his hand with boiling water.) verbrühen2. noun(a hurt caused by hot liquid or steam.) die Verbrennung- academic.ru/91219/scalding">scalding* * *I. vt1. (burn)2. (clean)▪ to \scald sth etw auskochen\scald the needles to sterilize them koche die Nadeln ab, um sie zu sterilisieren3. (heat)▪ to \scald sth etw erhitzento \scald the fruit das Obst dünstento \scald milk Milch abkochen4.II. n* * *[skɔːld]1. nVerbrühung f2. vt1) oneself, skin etc verbrühenhe was scalded to death — er erlitt tödliche Verbrennungen
2) instruments, vegetables abbrühen; milk abkochen* * *scald1 [skɔːld] s HIST Skalde m (nordischer Dichter und Sänger)scald2 [skɔːld]A v/t1. verbrühen:be scalded to death tödliche Verbrühungen erleiden (by durch)2. Milch erhitzen:a) kochend heiß,b) glühend heiß (Tag etc);scalding tears fig heiße Tränen3. Obst, Geflügel, Gemüse, ein Schwein (ab)brühenB s1. MED Verbrühung f2. BOT Braunfleckigkeit f (auf Obst)* * *1. nounVerbrühung, die2. transitive verb1) verbrühenscald oneself or one's skin — sich verbrühen
2) (Cookery) erhitzen [Milch]3) (clean with boiling water) auskochen* * *v.verbrühen v. -
10 scald
I [skɔːld]nome scottatura f., ustione f.II 1. [skɔːld]2) (heat) sbollentare [fruit, vegetable]; (nearly boil) scaldare (senza fare bollire) [ milk]2.••* * *[sko:ld] 1. verb1) (to hurt with hot liquid or steam: He scalded his hand with boiling water.) ustionare2) (in cooking, to heat (eg milk) to just below boiling-point.) scaldare2. noun(a hurt caused by hot liquid or steam.) ustione, scottatura- scalding* * *[skɔːld]1. n2. vtFALSE FRIEND: scald is not translated by the Italian word scaldare* * *scald (1) /skɔ:ld/n.scottatura; ustione.scald (2) /skɔ:ld/n.(stor., letter.) scaldo ( poeta di corte).(to) scald /skɔ:ld/v. t.2 (tecn.) portare quasi a temperatura di ebollizione (latte, ecc.)4 (di lacrime, ecc.) bruciareFALSI AMICI: to scald non significa scaldare.* * *I [skɔːld]nome scottatura f., ustione f.II 1. [skɔːld]2) (heat) sbollentare [fruit, vegetable]; (nearly boil) scaldare (senza fare bollire) [ milk]2.•• -
11 как угорелая кошка
разг., неодобр.like a cat in a fit; like a scalded catАнна Андреевна.
Ну что ты? к чему? зачем? Что за ветренность такая! Вдруг вбежала, как угорелая кошка. (Н. Гоголь, Ревизор) — Anna Andreyevna: Why you... well... what do you think you're doing? Little flibberty-gibbet! Dashing in here like a scalded cat!Русско-английский фразеологический словарь > как угорелая кошка
-
12 как ошпаренный
как (будто, словно, точно) ошпаренныйразг.like a scalded cat; like a bat out of hell- А ты не кричи на меня. На свою родню иди крикни, ежели они тебя обидели. - Как ошпаренный, выскочил Фёдор из конторы, широким шагом зашагал к дому. (В. Тендряков, Не ко двору) — 'Don't you start shouting at me. Go and shout at your family if they've put you in the wrong.' Fyodor shot out of the office like a scalded cat and strode off home at top speed.
-
13 ko|t
Ⅰ m pers. (N pl koty) 1. środ., Wojsk. rookie pot., yardbird US pot. 2. środ., Szkol. new boy GB, freshman US Ⅱ m anim. (D kotu) 1. (domowy) cat- bezpański kot an alley cat- głaskać kota to stroke a cat- poruszać się cicho/zwinnie jak kot to move silently/nimbly like a cat2. Zool. (drapieżnik) cat 3. Myślis. (zając) puss pot.; hare Ⅲ m inanim. zw. pl (A kota) (kurz) pot. ball of dust- wymieść koty spod łóżka to sweep balls of dust from under the bed- □ kot perski Zool. Persian (cat)- kot syjamski Zool. Siamese (cat)■ bawić się a. igrać z kimś jak kot z myszką to play cat and mouse with sb- drzeć z kimś koty książk. to be at loggerheads a. at daggers drawn with sb- kupować kota w worku to buy a pig in a poke- mieć kota na punkcie czegoś pot. to be mad about sth- pierwsze koty za płoty pot. that was (just) the first time- pogonić a. popędzić komuś kota pot. (przegonić) to chase sb away; (zbesztać) to put sb through it a. the mill pot., to give sb a hard time of it pot., to keep on at sb (to do something)- tyle, co kot napłakał next to nothing- żyć z kimś jak pies z kotem pot. to live like cat and dog, to lead a cat-and-dog lifeThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ko|t
-
14 scald
sko:ld
1. verb1) (to hurt with hot liquid or steam: He scalded his hand with boiling water.) escaldar, quemar con agua caliente2) (in cooking, to heat (eg milk) to just below boiling-point.) calentar
2. noun(a hurt caused by hot liquid or steam.) escaldadura- scaldingscald vb escaldartr[skɔːld]1 escaldadura1 (burn) escaldar2 (heat) calentar3 (instrument, recipient) esterilizar; (vegetables) escaldarscald ['skɔld] vt1) burn: escaldar2) heat: calentar (hasta el punto de ebullición)n.• escaldadura s.f.• quemadura s.f.v.• calentar v.• escaldar v.• limpiar con agua muy caliente v.• quemar v.
I skɔːlda) ( burn) \<\<person/skin\>\> escaldarb) ( treat with hot water) \<\<instrument\>\> esterilizar* ( con agua hirviendo); \<\<vegetables/meat\>\> escaldarc) ( heat) \<\<milk\>\> calentar* ( sin que llegue al punto de ebullición)
II
noun escaldadura f[skɔːld]1.N escaldadura f2.VT (gen) escaldar; [+ milk] calentar- run like a scalded cat* * *
I [skɔːld]a) ( burn) \<\<person/skin\>\> escaldarb) ( treat with hot water) \<\<instrument\>\> esterilizar* ( con agua hirviendo); \<\<vegetables/meat\>\> escaldarc) ( heat) \<\<milk\>\> calentar* ( sin que llegue al punto de ebullición)
II
noun escaldadura f -
15 scald
sko:ld 1. verb1) (to hurt with hot liquid or steam: He scalded his hand with boiling water.) skålde, svi2) (in cooking, to heat (eg milk) to just below boiling-point.) varme opp til kokepunktet2. noun(a hurt caused by hot liquid or steam.) skåldsår, brannsår- scaldingskåldeIsubst. \/skɔːld\/se ➢ skaldIIsubst. \/skɔːld\/1) skålding, skåldsår2) ( botanikk) skåld(syke)(burns and) scalds brannskaderIIIverb \/skɔːld\/1) skålde, skålde seg på2) varme opp (nesten til kokepunktet), ettervarme3) koke, skylle i kokende vann4) begynne å koke, begynne å boblelike a scalded cat som et olja lynscald out ( om panne eller kjele) koke ut -
16 светкавичен
lightning (attr.)светкавичен блясък a flash of lightning, a lightning-flashсветкавична война blitz (krieg)със светкавична бързина at lightning speed; with the speed/rapidity of lightningразпространявам се със светкавична бързина spread like wildfire* * *светка̀вичен,прил., -на, -но, -ни lightning (attr.); flash; разпространявам се със \светкавиченна бързина spread like wildfire; \светкавиченен блясък a flash of lightning, lightning-flash; \светкавиченна война blitz(krieg); със \светкавиченна бързина at lightning speed; with the speed/rapidity of lightning; разг. like a scalded cat.* * *lightning-like ; lightning; fulminant* * *1. lightning (attr.) 2. СВЕТКАВИЧЕН блясък a flash of lightning, a lightning-flash 3. разпространявам се със светкавична бързина spread like wildfire 4. светкавична война blitz(krieg) 5. със светкавична бързина at lightning speed;with the speed/ rapidity of lightning -
17 как ошпаренный
General subject: like a scalded cat -
18 как угорелый
1) General subject: giddily, like a scalded cat2) Colloquial: in all haste -
19 носиться как угорелый
General subject: run around like a scalded catУниверсальный русско-английский словарь > носиться как угорелый
-
20 anschießen
I v/t (unreg., trennb., hat -ge-)1. shoot at (and wound), hit; angeschossen werden auch be hit by a bullet ( oder several bullets); angeschossen auch slightly wounded (by bullet-fire)3. umg., fig. (kritisieren) get at s.o.; er wird andauernd angeschossen they’re always getting at him4. (Gewehr etc.) test-fire* * *ạn|schie|ßen sep1. vtwie ein Angeschossener (inf) — like a scalded cat (inf)
4) (inf = kritisieren) to hit out at (inf)2. vi aux sein (inf)(= heranrasen) to shoot upangeschossen kommen — to come shooting along or (auf einen zu) up
* * *an|schie·ßenI. vt1. (durch Schuss verletzen)▪ jdn/etw \anschießen to shoot and wound sb/sth▪ jdn \anschießen to hit out at sbjdn schwer \anschießen to tear sb to piecesII. vi to shoot along▪ angeschossen kommen to come shooting along* * *unregelmäßiges transitives Verb1) (durch Schuss verletzen) shoot and wound* * *A. v/t (irr, trennb, hat -ge-)1. shoot at (and wound), hit;angeschossen auch slightly wounded (by bullet-fire)3. umg, fig (kritisieren) get at sb;er wird andauernd angeschossen they’re always getting at him4. (Gewehr etc) test-fireB. v/i umg, fig (sich schnell nähern) shoot up;angeschossen kommen come shooting along* * *unregelmäßiges transitives Verb1) (durch Schuss verletzen) shoot and wound* * *v.to wound v.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
like a scalded cat — ► like a scalded cat very fast. Main Entry: ↑scald … English terms dictionary
like a scalded cat — If something or something moves like a scalded cat, they move very fast, usually because they are frightened or shocked. As soon as he saw the policeman, he ran off like a scalded cat … English Idioms & idiomatic expressions
like a scalded cat — at a very fast speed. → scald … English new terms dictionary
scalded — /ˈskɔldəd/ (say skawlduhd) adjective 1. suffering the results of scalding. 2. (of land) stripped of vegetation, especially after soil erosion or salination. –phrase 3. move like a scalded cat, Colloquial to move very quickly …
scald — ► VERB 1) injure with very hot liquid or steam. 2) heat (a liquid) to near boiling point. 3) immerse briefly in boiling water. ► NOUN ▪ a burn or other injury caused by hot liquid or steam. ● like a scalded cat Cf. ↑like … English terms dictionary
scald — 1. v. & n. v.tr. 1 burn (the skin etc.) with hot liquid or steam. 2 heat (esp. milk) to near boiling point. 3 (usu. foll. by out) clean (a pan etc.) by rinsing with boiling water. 4 treat (poultry etc.) with boiling water to remove feathers etc.… … Useful english dictionary
(at) full tilt — 1 they charged full tilt down the side of the hill: (AT) FULL SPEED, (at) full pelt, as fast as one s legs can carry one, at a gallop, helter skelter, headlong, pell mell, at breakneck speed; informal hell for leather, at the double, a mile a… … Useful english dictionary
at/on the double — VERY QUICKLY, as fast as one s legs can carry one, at a run, at a gallop, fast, swiftly, rapidly, speedily, at (full) speed, at full tilt, as fast as possible; informal double quick, like (greased) lightning, like the wind, like a scalded cat,… … Useful english dictionary
scald — scald1 verb 1》 injure with very hot liquid or steam. 2》 heat (milk or other liquid) to near boiling point. ↘immerse briefly in boiling water. ↘archaic clean by rinsing with boiling water. 3》 cause to feel a searing sensation like that of… … English new terms dictionary
syndrome — The aggregate of symptoms and signs associated with any morbid process, and constituting together the picture of the disease. SEE ALSO: disease. [G. s., a running together, tumultuous concourse; (in med.) a concurrence of symptoms, fr. syn,… … Medical dictionary
Staphylococcus aureus — Scanning electron micrograph of S. aureus, 20,000 times enlargement, false color added Scientific classification Domain: Bacteria … Wikipedia